もうかれこれ１０年以上前になるだろうか。『本当は恐ろしいグリム童話（桐生操 著）』というシリーズものが結構はやったことがある。初版に近い形に戻したというのがうたい文句で、『白雪姫』『灰かぶり（シンデレラ）』『ラプンツェル』などディズニーでおなじみのものもある。いずれも、江戸川乱歩もビックリのエログロ話となって並んでいた。
で先日、たまたまグリム童話の初版を読む機会があった。エロの描写は暗示に留まりさほどとも思わなかったが、残虐性に関してはかなりのものがある。もともと民間口承を書き取ったものだからまあ仕方ない。現代なら間違いなくＲ１２指定がつくツワモノもある（そういう部分が弱い方々のために、ここでの引用は控えておく）。ちなみに童話を編集したグリム兄弟の「Grimm」は、英語のgrim（残虐な）の語源である古英語のgrimmと綴りが同じだ。単なる偶然だが。
でも一度、初版本に目を通されたい。おすすめ出版社は『初版グリム童話集（白水uブックス）』だ（現在絶版？図書館ならある）。『長靴をはいた猫』ではこしらえてもらった長靴によっこらせと足を押し込んで、ピンと直立して胸をそらす場面なんてのはなかなか可愛いよ。そしてなによりも、原典にとりあえず戻ることの大切さがわかる。『本当は恐ろしいグリム童話』をはじめ、ネットに跋扈（ばっこ）する「ホントのグリム童話」とやらがどんなにいい加減な脚色をしているか、よくわかるから。
